我的兼职|宅家挣美金,月均人民币5K+

美股快讯 2022年3月20日07:32:24
评论
141 1153字阅读3分50秒

我是苏三学姐,90后英专硕士一枚。今天聊聊我的一项兼职,本地化翻译。通过挂靠海外平台或合资公司接翻译单,直接挣美元,单价远高于传统翻译公司。我算不太勤快的,但是靠业余接单也月均入账人民币5000+。不想夸大收入,说的比较保守,其实勤快点月入过万也不难。图一是我随便截了的银行app上美元入账流水。

说句实在话,传统翻译市场的笔译真的太廉价了,不值得卷,格局打开往外看吧。

.

🍊所需技能:熟练掌握一门外语、具备翻译能力(localization)。本地化翻译是帮助产品走向海外市场,其技术含量要高于传统翻译。

.

🍊接单平台:比较知名的有Lionbridge、Welocalize、Transperfect等公司。大家去官网或综合招聘平台搜兼他们的招聘信息,按要求申请,签约成为Freelancer(兼职翻译),成功后就可以接单啦。

.

🍊报价:译员能拿到200-700元/千字不等的报酬,远远高于国内传统翻译公司100-200元/千字甚至更低的单价。

.

🍊翻译工具:一台电脑即可。本地化翻译还通常需要CAT翻译软件,如大家耳熟能详的Trados。我知道,文科妹子对翻译工具比较抵触,但是建议一试,用好了能提高工作效率,绝对是真香。

.

🍊收款方式:我接单的公司是提供能收外汇的银行卡号即可。至于如何开通银行卡外汇功能,这个去营业厅办理即可,十分钟搞定,超级简单。

....

♥️ ♥️近来咨询入行的宝非常多,在大家催促下,本地化翻译入行训练营已开课,三天就报满。第二期课程也开放报名了。期待和大家一起进步!

下面是小伙伴常问我的几个问题,整理出来给大家分享。

1非英专生可以做翻译吗?

🔶当然可以啦。专业+外语的组合在自己专业领域做翻译才是顶配,比英专生有优势多了。身边有机械、医学、心理学专业背景的朋友做翻译,而且做的很好。

2本地化翻译怎么接单,需要直接对接外国人接单吗?

🔶我们接触的本地化翻译公司大都在中国有办事处的,他们会有或大或小的客户资源库。所以与你联系的PM也是中国人。当然,如果能直接与外国客户合作也非常好,省去中间商赚差价。

3做翻译的入行门槛是?需要考哪些证书?

🔶如果是英专生,专四专八必须有;非英专生,建议考翻译证书,如果你问哪个翻译证书?毫无疑问,人事部二级口笔译,简称CATTI。

4本地化翻译软件Trados怎么使用?能从手机app store下载吗?

🔶被这个问题可爱到了。Trados是个大型机辅翻译软件,是安装在电脑上使用的,手机app store当然没有啦。

-

♥️近来私信咨询的宝太多了,推出一期翻译入行指导课程,两天时间就已报满了,现在开启下一期指导课报名。有问题也可以找我,我尽量回复。

附上一句近来很喜欢的话,Fear can be expelled with knowledge.

天高地阔,不富何为?祝大家早日开单!

美股快讯
  • 本文由 发表于 2022年3月20日07:32:24
  • 转载请务必保留本文链接:https://www.mgkx.com/2513.html
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: